-
1 überstürzen
I 1. vi (s)перекувыркиваться, полететь кувырком; опрокидываться (навзничь)2. vt1) (быстро) нахлобучивать ( шапку)II 1. vtслишком торопиться, поступать опрометчиво (с чем-л.)2. (sich)sich im Reden überstürzen — говорить захлёбываясьüberstürze dich nicht! — не спеши!, будь осмотрительным! -
2 sich übereilen
мест.общ. действовать поспешно, поступать необдуманно, поступать опрометчиво, слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
3 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
4 vortun
1. * vt1) надевать, подвязывать (фартук, салфетку)einen Riegel vortun — закрыть на задвижку3) показывать, демонстрировать (какой-л. приём)4) поступать опрометчиво ( поспешно); сделать (что-л.), не подумав••2. * (sich)выдвигаться; выставлять себя( на передний план) -
5 blind zufahren
прил.общ. действовать вслепую, поступать опрометчиво -
6 vortun
гл.1) общ. подвязывать (фартук, салфетку), положить (что-л. перед чем-л.), надевать2) устар. поступать опрометчиво -
7 überstürzen
гл.1) общ. поступать опрометчиво (с чем-л.), слишком торопиться2) горн. высыпать (горную породу в отвал) -
8 übereilen
1. vt неотд1) (по)спешить, (по)торопиться, поступать опрометчиво [необдуманно]2) охот заносить задние ноги дальше передних (о беге молодого оленя)2. -
9 überstürzen
неотд1.vt поступать опрометчиво [излишне поспешно], слишком [излишне] торопиться (с чем-л)2. sich überstǘrzen1) редк слишком [излишне] торопиться [спешить] (с чем-л)sich (A) beim Spréchen überstǘrzen — тараторить, говорить захлёбываясь [взахлёб]
2) устарев набегать [накатывать] друг на друга (о волнах)3) (слишком) быстро следовать друг за другом, (слишком) быстро сменять друг друга, развиваться стремительно (о событиях, процессах и т. п.) -
10 übereilen
действовать поспешно, поступать опрометчивоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übereilen
-
11 übereilen
гл.общ. поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] необдуманно, поторопиться (с чем-л.), торопиться (с чем-л.), опережать, поступать (в чём-л.) [делать (что-л.)] опрометчиво -
12 übereilen
1. vtпоступать необдуманно( опрометчиво); поторопиться (с чем-л., в чём-л.)übereilen Sie nichts! — не будьте опрометчивы!, не торопитесь!2. (mit D, in D) (sich)слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
13 Überlegung
f =, -en1) размышлениеetw. mit wenig Überlegung tun — делать что-л. необдуманно( опрометчиво)2) рассуждение; соображение4) юр. умысел
См. также в других словарях:
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
Шутить — несов. неперех. 1. Говорить, делать что либо ради смеха, забавы, развлечения. 2. Говорить или поступать не всерьез, в шутку, ради шутки [шутка I]. отт. Насмехаться, подтрунивать. 3. перен. Поступать опрометчиво, относиться к чему либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Деян.19:36 — Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Деяния Святых Апостолов 19:36 — Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ВЕТРЯНИЦА — жен. сушильня, сушило, простор на чердаке или высокий помост, иногда за решеткой, для сушки белья, для вяленья рыбы и пр. Ветреница жен., ниж. ветряк, ветряная мельница. | Ветреная женщина, безрассудная, вертопрашка, легкомысленная. | вост.… … Толковый словарь Даля
ХАТА — Битая хата. Жарг. угол. Раскрытый милицией воровской притон или явочная квартира. ТСУЖ, 20; ББИ, 28. Блатная хата. Жарг. угол. Воровской притон или явочная квартира. ББИ, 29; Быков, 198. Большая хата. Жарг. шк. Школа. ВМН 2003, 144. Была у собаки … Большой словарь русских поговорок
Палить/ спалить хату — 1. чью. Жарг. угол. Разоблачать кого л. в совершении преступления. СРВС 4, 185, 189. 2. Жарг. мол. Неодобр. Делать что л. неправильно, поступать опрометчиво. АиФ, 1996, № 1 … Большой словарь русских поговорок
лопушить — шу, шишь; нсв. Разг. Поступать опрометчиво, не до конца всё взвесив и обдумав. Не лопуши, а хорошо всё продумай … Энциклопедический словарь
лопушить — шу/, ши/шь; нсв.; разг. Поступать опрометчиво, не до конца всё взвесив и обдумав. Не лопуши, а хорошо всё продумай … Словарь многих выражений
Члены предложения — Члены предложения структурно семантические компоненты предложения, выраженные полнозначными словами или словосочетаниями. Термин «Ч. п.» возник из за отсутствия однозначного соответствия между морфологическими классами или подклассами слов и… … Лингвистический энциклопедический словарь
ПОСТУПЫВАТЬ — ПОСТУПЫВАТЬ, ступать ногами. Ножками поступывает, ручками похлопывает, глазками поваживает. Поступать, поступить куда, вступать, в перен. войти в число, занять должность, подвинуться вперед. Он поступил в полк. Я надеюсь поступать в секретари. Он … Толковый словарь Даля